By Anonymous

O segundo quantity do Livro das mil e uma noites completa a tradução do que, segundo convenção da crítica filológica, é chamado de ramo sírio. Os quatro volumes seguintes cobrirão a tradução das demais noites a partir do chamado ramo egípcio. O ramo sírio é constituído pelos manuscritos que foram copiados, dos séculos XIV ao XVIII, na região árabe-asiática do Levante – que hoje corresponde ao Líbano, Síria e Palestina. É importante ressaltar que todos os quatro manuscritos do ramo sírio se encerram no mesmo ponto, ao ultimate da 282a noite. As demais noites, até a noite 1001, são completadas a partir dos manuscritos do ramo egípcio, subdividido, conforme propõe Mushin Mahdi, em antigo e tardio.
O mais antigo dos manuscritos do ramo egípcio antigo é do século XVII. Por isso, como esclarece o tradutor Mamede Mustafa Jarouche em sua apresentação ao segundo quantity, a divisão proposta por Mahdi é problemática. Embora tenha existido uma forma antiga do ramo egípcio (contemporânea do ramo sírio – da segunda metade do século XIII), os cinco manuscritos que sobreviveram são recentes e não possibilitam uma avaliação precisa de quais seriam suas divergências e/ou convergências em relação ao ramo sírio.
O segundo quantity reúne apenas cinco histórias. Diferentemente do primeiro, as histórias deste quantity são mais extensas e, com exceção de uma, apresentam diversas sub-histórias. Em contrapartida, multiplicam consideravelmente a sua variedade de acontecimentos. Desse modo, e principalmente no caso das três últimas histórias, as constantes mudanças de espaço geográfico e de condição dos personagens parecem corresponder ao que, na maioria das histórias do primeiro quantity, period constituído como diversidade produzida por meio de sub-histórias.
Os manuscritos do ramo sírio se interrompem na 282a noite, exatamente no início da história ‘‘O rei Qamaruzzamãn e seus filhos Amjad e Ascad’’ que, contudo, aparece integralmente em cópias do ramo egípcio. Dentre as cinco existentes, o tradutor optou por traduzi-la do manuscrito identificado como ‘‘Bodl. Or. 551’’, cujo corpus, segundo Mushin Mahdi, é mais antigo que o do manuscrito ‘‘Arabe 3612’’, onde ela está incompleta, e que o da edição de Bulaq. Além disso, comparada com os outros manuscritos, a versão adotada demonstra maior coerência interna e uma narrativa mais detalhada. Entretanto, para que o leitor possa conhecer as diferenças de enredo constantes das duas outras versões, o tradutor incluiu longas notas e, no Anexo I, traduziu algumas das passagens obscenas que ocorrem nas referidas versões, mas não no manuscrito ‘‘Bodl. Or. 551’’.
A apresentação ao quantity inclui uma cerrada exposição dos manuscritos do ramo egípcio, desde a história dos mesmos (seus primeiros proprietários e sua atual localização: Biblioteca Nacional de Paris, genuine Academia de los angeles Historia, em Madri, Bodleian Library e Christina Church Library, de Oxford), até aspectos internos e suas inter-relações. E tal como no primeiro quantity, o tradutor incluiu quase a hundred and eighty notas ao texto, fundamentais para o esclarecimento de palavras, passagens truncadas, aspectos históricos, variantes e complementos que incorporou de outros manuscritos e edições para elucidar pontos mais obscuros do texto. Finalizam a edição três anexos que trazem, os dois primeiros, as variantes da história ‘‘O rei Qamaruzzamãn e seus filhos Amjad e Ascad’’, e, o terceiro, uma variante de uma narrativa de incesto traduzida no anexo five do primeiro quantity.

Show description

Read or Download Livro das mil e uma noites (Ramo Sírio, Book 2) PDF

Best romance books

Hellfire (Demonslayers, Book 2)

As evening falls in Abyss, an evil past degree awakens in secret—an evil that the Demonslayers needs to vanquish in Kate Douglas's sensational new paranormal romance. . .

Dark Flames

The Fight for Identity (The Good Fight, Book 3)

Will Martin’s racist father, Kevin, hates local americans and desires to maintain them off his estate, by no means brain that a part of the ranch land is sacred floor for the Sioux. once they request entry for prayer, Kevin refuses—but Will doesn’t proportion his father’s perspectives. Ever seeing that he first observed Takoda pink chicken in the course of one of many Sioux sacred ceremonies, Will has been involved.

Echo 8

3 lives. worlds. One likelihood to avoid wasting them all.

As a parapsychologist operating for Seattle Psi, Tess has committed her existence to learning psychic phenomena. but if doppelgangers start showing from a parallel international that's been struck via an asteroid, not anything in her education may also help her live on what's to come.

After dislocating to Seattle Psi from the opposite Earth, Jake is limited by way of a different job strength for examine. but if he drains lifestyles strength from Tess, virtually killing her, it motives a ripple influence throughout worlds — and creates a bond neither of them expected.

Ross is an FBI agent ordered to guard Tess whereas she stories Jake. His task isn't really random — he and Tess have a background, and a connection the Bureau hopes to take advantage of to its personal virtue. by the point Ross realizes his project can be compromised, it's already too past due — he'll need to make a choice from his love for Tess and his accountability to guard the folk of his personal Earth.

Brush of Wings

From number one ny occasions bestselling writer Karen Kingsbury comes the 3rd novel in an unforgettable sequence approximately divine intervention and the rigors and triumphs of lifestyles for a gaggle of friends.

Despite wanting a center transplant and opposed to the recommendation of her medical professional, Mary Catherine strikes to Uganda to paintings at a brand new orphanage. no matter what time she has left, Mary Catherine desires to spend it supporting children—especially when you consider that there'll be no childrens of her personal. the single challenge is significant League Baseball participant Marcus Dillinger, the guy she by no means intended to fall in love with. Neither Marcus nor Mary Catherine’s different friends—Tyler Ames and Sami Dawson—know simply how critical her middle situation is. nonetheless, Marcus is certain within the depths of his soul that anything isn’t correct. eventually his correspondence with Mary Catherine leads him on a determined life-or-death challenge to rescue her and get her to a US health facility earlier than time runs out. in the meantime, Sami and Tyler fight with problems with their very own. In a season whilst Tyler plans to invite Sami to marry him, the very middle in their dating is in jeopardy. The workforce of angels strolling is busier than ever during this epic conflict among lifestyles and demise. Brush of Wings is a poignant story of affection, sacrifice, and the facility of religion.

Extra resources for Livro das mil e uma noites (Ramo Sírio, Book 2)

Sample text

30am, returning in time for lunch at 1 o’clock. ” guide) What kind of mistake do you see? com now! Check It Again! com 51. SUPER VALUE! NEW! 99 Get the kid’s little fingers active this Christmas with our fabulous, funky farm activity sets. 99). (Extract adapted from a catalogue of toys for children published by a large retailer) What kind of mistake do you see? com now! Check It Again! com 52. Last Night’s TV With Carl Douglas BBC 1, 8pm Joe’s Choice I watched this sit-com for the first time last night and found it affable enough, although short on big belly laughs.

We’re beginning our annual search for the bubbliest, bonniest baby in Bakersfield – and we want you to send us your cutest baby pictures! (Extract adapted from a competition feature in a local newspaper) What kind of mistake do you see? com now! Check It Again! com 37. CALLING ALL STUDENTS! Apply today and get a free 4-year Young Persons Travel Card worth up to £250! (Extract adapted from a promotional leaflet produced by a national bank) What kind of mistake do you see? com now! Check It Again!

Com now! Check It Again! com 50. For those of you who would rather set off sightseeing than sleep off a heavy night on a hot beach, there are a staggering amount of things to see on the island. 30am, returning in time for lunch at 1 o’clock. ” guide) What kind of mistake do you see? com now! Check It Again! com 51. SUPER VALUE! NEW! 99 Get the kid’s little fingers active this Christmas with our fabulous, funky farm activity sets. 99). (Extract adapted from a catalogue of toys for children published by a large retailer) What kind of mistake do you see?

Download PDF sample

Rated 4.48 of 5 – based on 34 votes