By Dante Alighieri

This translation was once first published in 1994. For the electronic version, Stephen Wentworth Arndt has revised his textual content and shortened the notes. it isn't fullyyt devoted simply because to breed the rhymes he has ocasionally needed to excise or swap a observe, and occasionally even upload certainly one of his personal invention, yet he specifies those alterations within the notes. At any cost it does glance to be an engaging linguistic experiment.

The "Divine Comedy," the best epic of the center a long time and maybe of all time, tells the tale of Dante’s trip in the course of the afterlife. After descending via all of the circles of hell, Dante climbs the degrees of Mount Purgatory after which rises in the course of the celestial spheres until eventually he attains the beatific imaginative and prescient of God. Stephen Wentworth Arndt has produced a different translation of this vintage of worldwide literature, utilizing iambic pentameter for Dante’s eleven-syllable line, his interlocking triplet rhyme trend (terza rima), glossy diction, and basic notice order in a translation hugely devoted to the feel of the unique. additionally, he employs excellent rhymes throughout—a feat one fashionable Dante translator declared “apparently impossible.” To the simplest of our wisdom, he's the 1st and in basic terms translator to have performed so within the 400-year historical past of Dante translations into English. This masterful translation comes with a prose precis of every canto and concise notes to spot the various folks and locations pointed out within the poem yet unusual to the trendy reader.

Show description

Read or Download Dante's Divine Comedy: A Poetic Translation in Iambic Pentameter and Terza Rima PDF

Best epic books

Reaper's Gale (Malazan Book of the Fallen, Book 7)

Bought and stripped DRM myself

All isn't good within the Letherii Empire. Rhulad Sengar, the Emperor of one thousand Deaths, spirals into insanity, surrounded by way of sycophants and brokers of his Machiavellian chancellor.   in the meantime, the Letherii mystery police behavior a crusade of terror opposed to their very own humans. The Errant, as soon as a farseeing god, is all at once unaware of the longer term. Conspiracies seethe in the course of the palace, because the empire - pushed by means of the corrupt and self-interested - edges ever-closer to all-out conflict with the neighboring kingdoms.    The nice Edur fleet--its warriors chosen from 1000's of people--draws nearer. among the warriors are Karsa Orlong and Icarium Lifestealer--each destined to go blades with the emperor himself. That but extra blood is to be spilled is inevitable. .. in contrast backdrop, a band of fugitives search a manner out of the empire, yet certainly one of them, worry Sengar, needs to locate the soul of Scabandari Bloodeye. it really is his wish that the soul may help halt the Tiste Edur, and so shop his brother, the emperor. but, touring with them is Scabandari's such a lot historic foe: Silchas smash, brother of Anomander Rake. And his factors are whatever yet definite - for the injuries he incorporates on his again, made by means of the blades of Scabandari, are nonetheless clean.  Fate decrees that there's to be a reckoning, for such bloodshed can't pass unanswered--and it is going to be a depending on an unbelievable scale. this can be a brutal, harrowing novel of battle, intrigue and darkish, uncontrollable magic; this can be epic fable at its so much creative, storytelling at its such a lot exciting.

The Tower of Fear

Town of Qushmarrah is uneasy lower than the rule of thumb of the Herodians --short, balding males whose armies could by no means have conquered town had now not the nice and evil wizard Narkar been killed and sealed in his castle; had no longer the savage nomad Datars became coat and sided with the invaders; had no longer a few traitor opened the castle to them.

Seven Princes

It's an Age of Legends. below the watchful eye of the Giants, the kingdoms of fellows rose to energy. Now, the Giant-King has slain the final of the Serpents and ushered in an period of untold peace and prosperity. the place a fire-blackened barren region as soon as stood, golden towns flourish in verdant fields. it truly is an Age of Heroes.

Plato's Rhapsody and Homer's Music: The Poetics of the Panathenaic Festival in Classical Athens

The pageant of the Panathenaia, held in Athens each summer season to have a good time the birthday of the city's goddess, Athena, was once the atmosphere for performances of the Homeric Iliad and Odyssey by means of expert reciters or "rhapsodes. " The works of Plato are our major surviving resource of data approximately those performances.

Extra info for Dante's Divine Comedy: A Poetic Translation in Iambic Pentameter and Terza Rima

Sample text

But he was not from the Devil, that she knew, any more than her natural spells and potions were. He was simply ... her angel. If he was more dark than light, haps it was because he held many evil things at bay. She had been under his protection this eve, for certain. No one had seen Raymond kissing her—Elayne’s blood pounded at the thought of that kiss, of being caught in dalliance, but eluding the danger only made it all seem more a marvel. A quiver ran through her. She glanced about the empty chamber as if her older sister might suddenly leap out from under a stool or behind the hangings.

Elayne crossed herself. She assumed her most profound air of concern. ” He instantly looked away, crossing himself, too, as she met his stare, and glanced aside at Cara. “Happen your sister has the Evil Eye, lady, God save us,” he muttered. Cara looked flustered. ” she snapped. Her ire turned from Elayne to the villager. ” “ ‘Tis the color,” he said. ” “You show ignorance,” Cara said. “Lady Elayne descends of noble blood. ” “Aye,” Willem said forebodingly. ” Cara’s mouth pursed. Her eyes and complexion were their own betrayal of distant birth—Cara was olive-skinned, with eyes of deepest brown.

He pushed his knee between her legs. She wrestled, ducking away with an awkward shove. He pulled at her, grabbing her chemise. She felt the thin thread on the charm around her neck give way and fall as she stumbled free, brushing her skirts down frantically. ” she exclaimed between gulps of air. He stood back, his cheeks red. “You don’t desire me, then,” he said, breathing hard himself. ” she cried, holding her arms around her. ” He stood straight. ” She blinked in the dimness. Her voice trailed off.

Download PDF sample

Rated 4.56 of 5 – based on 13 votes